Mer om SVT EUROPA
Startsida
Greker i Sverige
Nyheter
Grekiska nyheter
Intervjuer
Böcker
Forum
Mer om...
Kontakt

Tα "Γκρεμόχορτα" του Κωστή Παπακόγκου στα Ελληνικά

Ο γνωστός μας στη Σουηδία και ειδικά στη Στοκχόλμη, αφού είναι κάτοικός της εδώ και πολλές δεκαετίες, Κωστής Παπακόγκος δημοσίευσε φέτος στα Ελληνικά την ποιητική συλλογή Γκρεμόχορτα, η οποία είχε κυκλοφορήσει στα Σουηδικά το 1984.

Το βιβλίο αποτελείται από στροφές τριών στίχων χωρισμένες σε επτά ποιητικές ενότητες, οι οποίες προλογίζονται από μια μοναχική και φωτεινή στη σκοτεινότητά της στροφή. Στο τέλος του βιβλίου ο αναγνώστης μπορεί να διαβάσει μια επιλογή κειμένων για το πώς ο σουηδικός τύπος δέχτηκε (καλοδέχτηκε, θα πρέπει να πούμε) την αρχική εκείνη έκδοση.

Ο Κωστής Παπακόγκος είναι και εδώ ο γενναιόδωρος δεξιοτέχνης των φορτισμένων αισθημάτων, των λεπτομερών περιγραφών και των πλούσιων μεταφορών, που στην κομψότητα των μικρών στροφών λάμπουν ακόμη περισσότερο, φορτίζονται ακόμη περισσότερο από τη διαύγεια της λυρικής επιγραμματικότητας.

Παραθέτουμε εδώ δύο θαυμάσιες στροφές, οι οποίες μεταξύ άλλων είναι χαρακτηριστικές για λόγους αυτοβιογραφικούς (δεν είναι άλλωστε και όλο το βιβλίο αυτοβιογραφικό;):

Όταν έφυγε ο Πέτερ Βάις δεν ακούστηκε
λαλιά στη γειτονιά του, πάρεξ
τα πέταλα του Πήγασου στο καλντερίμι.

Γλιστράει καμιά φορά και πέφτει
ο ένας άνθρωπος μέσα στον άλλο· και τότες
οι δυο τους περπατούν με τα ίδια ποδάρια.

Έτσι περπατούμε κι εμείς μαζί με τον Παπακόγκο από στίχο σε στίχο σε μέρη γνωστά και άγνωστα, πάντα οικεία όμως και φιλικά ακόμη και στην σκληρότητά τους, χάρη στη ζεστή και ευπροσήγορη φωνή του ποιητή.

Ελληνοσουηδική Ιστοσελίδα


2008-11-19, 16:28 Τελευταία ενημέρωση: 2009-02-17, 22:38


Ansvarig utgivare:
Zoi Karkamanis
Υπεύθυνοι για την Ελληνοσουηδική Ιστοσελίδα:
Ζωή Καρκαμάνη
Δημήτρης Καρκαμάνης

Publisher/Εκδότης:
Dimitrios Karkamanis
Δημήτριος Καρκαμάνης